Alih bahasa dipersembahkan oleh the Lost in Translation Team @ Viki
♫ Sayang, Apakah kamu berpikir tentang aku atau tidak? ♫
♫ Setiap kali aku berpikir tentangmu, Aku bingung. ♫
♫ Sayang, sejak hari aku bertemu kamu, ♫
♫ Apakah aku jatuh cinta denganmu secara mendalam atau tidak? ♫
♫ Apakah mencintaimu layak atau tidak, ♫
♫ Aku hanya ingin kebahagiaan sederhana. ♫
♫ Apakah itu adalah pilihan benar atau salah ♫
♫ Setelah aku telah mengasih, Aku tidak akan membiarkan pergi ♫
♫ Sayang, memegang saya ♫
♫ Merangkul keheningan erat ♫
♫ Salah satu "Aku mencintaimu" sudah cukup ♫
♫ Sayang, percayalah ♫
♫ Jika dunia tanpamu ♫
♫ Cinta akan kehilangan semua maknanya ♫
♫ Sayang, ♫
♫ sayang, ♫
♫ Kekasihku ♫
The Interpreter
- Episode 14 -
Anda bisa pulang sekarang, Bibi.
Aku akan mengurusnya.
- Baik. Baik. - Oh, tunggu sebentar.
Jangan beritahukan keluarganya mengenai ini.
Baik.
Bangun.
Hei.
Apakah aku terlambat?
Telat apanya? Ini malam Sabtu.
Mengapa kamu membangunkanku kalau begitu?
Jika aku tidak membangunkanmu, apakah aku harus membiarkanmu terus bersedih?
Seberapa besar masalahnya? Jika kamu mencintainya maka perjuangkan.
Apa yang kamu tahu?
Aku TIDAK tahu tapi kamu tidak lebih bijak dariku.
Kamu memimpikan Wen Xiao Hua kan?
Ketika kamu bangun bukankah dia tetap akan menikahi orang lain?
Dia lebih memilih siapapun selain aku ok?
Sebelumnya dia ingin menikah dengan kakakku. Sekarang dia ingin menikahi Zhou Nan.
Jadi, kamu menyerah begitu saja?
Setidaknya kamu bisa memberikan ucapan selamat yang tulus.
Awalnya kamu ingin aku memperjuangkannya. Sekarang kamu ingin aku mengucapkan selamat.
Aku tidak mengerti kamu. Baik, jangan ikut campur urusanku.
Tidak, aku harus. Ayo.
- Apa yang kamu lakukan? - Ayo. Kubawa kamu.
- Ayo. - Jangan ganggu aku.
Biarkan aku tidur lebih lama.
Kamu! Kamu ! Hei!
Ayo.
- Kamu mau membawaku kemana? - Ayo. Ayo.
Sebentar. Biarkan aku pakai sepatu dulu.
Pakai sepatu? Bagaimana dengan masker wajah?
Hei, menyetirlah pelan-pelan. Pelan-pelan.
Kita tidak terburu-buru.
- Menyetir pelan-pelan. Pelan-pelan. - Jangan sentuh aku.
Berhenti bicara denganku dan mengajariku cara menyetir.
Dan berhenti bergerak. Aku tidak terlalu baik dalam menyertir.
- Bagaimana jika tiba-tiba meledak, semua orang akan...?- Hei! Hei!
Hei, pegang setirnya! Aku tidak akan membuat suara. Aku tidak akan membuat suara.
- Berhenti. -Baik, kamu menyetir dengan baik. Dengan baik.
Bagaimana caranya ke sana?
Bagaimana aku tahu? Kita mau ke mana?
Mengapa mobil ini tidak bisa dipercaya?
Untungnya kita sudah berada di puncak gunung. Ayo keluar.
- Ayo ke sana. Sana. - Di mana ini?
- Sini!- Tunggu, kurasa mobilku-
Kemari.
Sini. Sini. Di sini. Ayo berteriak.
Teriakan semua yang ingin kamu katakan.
Perihal mimpimu, apapun yang biasanya takut kamu katakan, seperti...
kamu mencintai Wen Xiao Hua.
Kamu punya masalah.
Hei, dia tidak di sini sekarang.
Anggap saja pengalaman.
Baik, lihat aku. Lihat.
Namaku Qiao Fei! Aku harap penyakit ibuku akan segera sembuh!
Ibu, sehatlah!
Apakah kamu lihat?
Teriakan dengan lantang pikiranmu. Dunia pasti merasakannya.
Aku tidak tahu sebelumnya tapi kamu cukup berkhayal.
Ini bukan takhayul Ini penyemangat.
Apakah kamu pernah membaca buku berjudul "Rahasia" yang ditulis seorang warga Amerika?
Itu tidak penting. Intinya adalah
ketika kamu memakai energi positif untuk meneriakan pikiranmu
energi positif semesta pasti akan
mampu menerima pikiranmu dan membuat harapanmu cepat terkabul.
Membuat harapanmu cepat terkabul?
Itu jelas-jelas ilmu palsu.
Siapa yang peduli itu benar atau tidak?
Selama jadi kenyataan.
Aku tidak percaya. Pemikiran idealis ini bodoh.
Apakah kamu pernah berhasil?
Permintaan apa yang kamu minta pada bintang-bintang ini?
Apakah kamu berharap pangeran akan berdiri di sampingmu?
Aku pernah berhasil.
Saat itu ibuku ada di ruang intensif.
Selama tahun pertamaku
ibuku didiagnosis
dengan malformasi kavernosa serebri.
Itu ada di sistem saraf pusat.
Jika kami tidak bisa menghentikan perdarahan, hidupnya berada dalam bahaya.
Tapi dia tidak bisa dioperasi.
Saat itu aku sungguh putus asa.
Aku hampir depresi, tapi aku memakai cara ini untuk membantu diriku.
Mungkin kamu pikir metode ini
adalah ilmu palsu dan terdengar bodoh
tapi ini sangat penting bagiku.
Jadi setidaknya kamu bisa mencoba.
Setidaknya aku tidak pasif. Aku berani menghadapi semuanya.
Aku mengerti.
Cobalah.
Apa yang harus kuteriakan?
Berteriaklah...apapun yang kamu inginkan.
Kamu katakan, "Aku mencintai Wen Xiao Hua. Aku ingin bersamanya."
Cepat. Jangan malu.
Aku...
harap...
semua harapanku menjadi kenyataan.
Mana kelanjutannya?
Aku sudah selesai.
Sudah selesai?
Kamu bahkan tidak mengatakannya dengan spesifik maupun jelas.
Harapan setiap orang berbeda.
Bagaimana bisa bekerja? Kamu harus mengatakannya jika tidak dunia tidak akan merasakannya.
Benar. Ada satu permintaan yang harus kubuat sekarang
sangat realistik dan penting
Semesta...
aku harap...mobil kami...
akan segera mendapat bensin.
Apa katamu? Mobil kita kehabisan bensin?
Aku ingin memberitahmu tadi tapi kamu menyelaku.
Aku beritahu kamu kan.
Aku tidak bawa HP.
Cepat telepon seseorang.
Jangan khawatir. Aku punya makanan dan minuman cukup bagi kita untuk beberapa hari.
Kamu..Kamu berhenti minum.
- Ada apa? - Cepat ambil HPmu.
Jangan sentuh aku. Aku juga tidak membawa punyaku.
Jangan menatapku begitu. Ketika aku pergi aku bahkan tidak sempat memakai sepatu.
Bagaimana bisa aku membawa HP?
Apakah kamu bahkan orang dunia moderen?
Kamu tidak bisa memakai sepatu tapi kamu tidak bisa tidak membawa HP!
Jangan gelisah. Ini bukan masalah besar.
Lihat, ayo minum dan
melihat bintang.
Di sini jauh dari kota. Sangat sepi.
Ayo tunggu sampai besok pagi.
Aku tahu. Kamu hanya ingin menghindari luka dari pernikahan Guru Wen dan sengaja tidak mengisi bensin kan?
Apakah kamu bahkan berpikir? Apakah aku yang membawamu ke puncak gunung?
Ah, sungguh nyaman~
Kamu bisa tetap nyaman.
Kamu mau ke mana? Hei!
Kamu mau kemana? Kuberitahu
bisa saja ada serigala di sini
dan preman.
Aku rasa kamu tampak seperti preman.
Siapa yang membawaku ke atas sini?
Apakah ini rencanamu?
Ada apa? Kamu tidak lagi berteriak pada pusat semesta?
Orang sepertimu hanya tahu bagaimana membuatku kesal.
Kamu hanya takut memperjuangkannya.
Dunia tidak akan berubah hanya karena deritamu.
Xiao Hua akan menikah besok. Aku tidak ingin datang.
Terserah kamu berpikir apa. Aku tidak peduli.
Lupakan. Aku tidak akan mengatakan apapun. Orang sepertimu tidak tahu bagaimana mencintai.
Apa yang kamu butuhkan tanpa sakit atau kegagalan.
Jika aku Guru Wen, aku juga tidak mau menikahimu walaupun aku tidak menikah dengan siapa-siapa.
Mengapa kamu bilang begitu?
Apakah kamu berharap seseorang yang kamu cintai memberikan respons yang sama?
Aku tidak pernah memintanya untuk membalas perasaaanku.
Lalu mengapa kamu tidak menghadiri pernikahannya?
Hanya karena dia tidak mencintaimu
kamu bisa membuang semua perhatian satu sama lain selama bertahun-tahun?
Ataukah kamu berharap dia menyadari ketidakhadiranmu
dan tiba-tiba merasa buruk?
Bahwa dia akan menyesal kehilanganmu bukann?
Aku tidak pernah berpikir begitu.
Kalau begitu pergilah ucapkan selamat padanya. Apakah sangat sulit?
Bukankah hanya wanita? Apakah dia satu-satunya wanita di dunia?
Bumi tidak akan berhenti berputar hanya karena kamu tidak bersamanya.
Baik. Aku akan pergi.
Benarkah?
Apa yang terjadi?
Aku keseleo.
Kamu keseleo?
- Biar kulihat. - Kamu tidak perlu melihatnya supaya tahu. Aduh, sakit.
Apa yang harus kita lakukan? Ayo cari tempat duduk dulu.
Tidak ada mobil di sekitar sini. Aku hanya menemukan ranting.
Pakai ini dulu.
- Ayo. - Kemana?
Masih ada 10 jam sebelum pernikahan.
Anggap saja kita berjalan 6 km dalam 1 jam
kita masih bisa berjalan ke tempat yang ada mobil.
- Apakah kamu bisa berjalan seperti ini? - Aku bisa. Bukankah aku punya tongkat dewa?
Baik. Baik. Sini. Sini. Dengarkan aku.
- Aku akan menggendongmu. - Pergi.
- Aku akan menggendongmu. - Tidak perlu.
Turunkan aku. Kamu.
Baik, berhenti bergerak. Jika aku keseleo juga kita tidak akan bisa kembali.
Apakah kamu pikir kamu akan menang dariku? Mengapa setiap kali aku melihatmu aku selalu sial?
Menaklukan, kita saling menaklukan.
Kelak aku tidak akan menjadi pasanganmu dalam penerjemahan simultan.
- Apa yang kamu lakukan? - Walaupun kamu kurus kamu cukup berat.
Hei! Apa maksudmu?
Biarkan aku istirahat sebentar.
Cepat turunkan aku.
Turun dulu.
Aku sudah bilang tidak perlu menggendongku.
Aku hanya bercanda.
Sudah jelas badan kecilmu terlalu lemah tapi kamu menyebutku tembem.
Aku punya badan kecil?
Hei, rasakan ototku.
- Pegang. - Pergi. Jangan sentuh aku.
- Berhenti melompat. - Biarkan aku sendiri.
Berapa jauh lagi menuju pusat?
Satu jam jika kita bisa mendapatkan mobil.
Jika tidak, selamanya.
Tinggal saja di sini.
Tuan! Tuan!
Hei, tuan!
Tuan!
Kamu pikir kau gendut bukan?
Kupikir kamu terlalu kurus. Semoga kamu terjebak macet!
- Cukup. - Orang-orang ini tidak punya tata krama.
Ayo.
Apa kamu yakin bisa melakukannya?
Aku janji tidak akan istirahat sekarang.
Aku akan membawamu hingga kita menemukan mobil.
Kamu akan lelah kalau begitu.
Tidak. Kamu seringan bulu dan
tidak terasa.
Jadi apakah bulu dan hampa nama dua orang gemuk?
Ini pertanyaan kelas filosofi.
Aku memujimu.
Hei, apakah kamu pernah merasa sesulit ini?
- Tidak. - Aku pernah.
Kamu tahu. Ketika aku baru saja lulus
aku ingin mencari kerja di Shanghai dan memdapatkan uang untuk kelas.
Ketika aku sampai di Shanghai aku kehilangan dompet dan hanya punya ¥20.
Tebak berapa hari aku bertahan.
- Aku tidak ingin tahu. - Tidak apa, biar kuberitahu.
Aku membeli 5 bungkus mi dan bertahan 3 hari.
Setelah 3 hari, aku menemukan pekerjaan.
Sejak saat itu, selama aku punya ¥20, aku tenang.
Aku punya. Bagaimana menurutmu? Aku akan mengurusmu.
Kamu tertalu mudah puas.
Dan kamu mudah lelah. Mengapa kamu tidak menurunkanku?
Apakah aku sesak?
- Tidak. - Baik, kamu tangguh.
Hanya jika kamu tidak terbebani, kamu bisa mengejar cinta dan mimpi.
Kamu bisa dicintai dan terluka.
Oleh karena itu, bahagia atau tidak, kita harus menghargainya.
Setidaknya kamu masih punya kekuatan untuk mengalaminyakan?
Apakah kamu mencoba memberitahu bahwa mimpimu sangat berarti?
Mimpi setiap orang sangat berharga.
- Hei! - Hei.
Mobil macam apa ini?
Tuan! Tuan!
- Tuan. - Halo.
Tuan, berikan kami tumpangan.
LIhat mobilku. Tidak nyaman bagi penumpang.
Aku punya ¥20. Aku akan membeli semangkamu senilai ¥20.
Berikan ruang bagi kami.
Baik.
Terima kasih!
Aku bilang padamu, punya ¥20 tidak akan membuatmu merasa putus asa.
Bukankah kamu penuh harapan? Hebat kan.
- Berhenti di sini. Berhenti di sini. Terima kasih. Terima kasih.
Tunggu, jangan bergerak dulu.
Jangan bergerak.
Bisakah kamu melakukannya?
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
- Sama-sama. Sama-sama. - Sampai jumpa.
Ayo pergi ke rumah sakit.
Tidak perlu. Kamu masih bisa menghadiri pernikahan.
Aku akan ke rumah sakit sendiri.
Kemandirianmu terkadang menyeramkan.
Maksudmu lucu kan? Aku tahu kamu salah bilang. Aku pergi dulu.
Tidak masuk akal, ayo.
Baik, aku bisa berjalan sekarang.
Baik. Jangan khawatirkan aku. Kamu cepatlah pergi ke pernikahan.
Semua orang mungkin sibuk mencarimu.
Aku akan pulang sendiri. Kamu tidak perlu mengantarku.
Halo, Wu Jia Yi.
Ada apa denganmu? Aku meneleponmu berkali-kali dan kamu tidak angkat.
Kamu tidak pulang semalam. Aku ketakutan hingga aku hampir menelepon polisi.
Tidak ada yang terjadi.
Apakah kamu bersama "pelembab bibir" lagi?(mengacu pada Cheng Jia Yang)
Tidak ada hubungannya dengan dia.
Kamu mau sarapan apa?
Tidak ada apa-apa diantara kami.
Kami hanya pergi ke puncak gunung dan kehabisan bensin. Kami baru saja kembali.
Kamu berperan di depan aktris profesional.
Apakah kamu yakin mau melakukan itu?
Aku benar-benar tidak bohong. Mengapa aku bohong padamu?
Pasti terjadi sesuatu.
Kalau tidak untuk apa kalian pergi ke gunung tanpa alasan?
Untuk merasakan alam?
Pasti asa sesuatu yang tidak bisa kamu beritahu pada orang.
Benar. Sesuatu yang tidak bisa kuberitahu. Kamu orang, aku tidak akan bilang lagi.
Baik.
Ada apa?
Mei Mei sesuatu terjadi.
Hal besar!
Aku keluar sebentar. Aku akan segera kembali.
- Keluar, Direktur? - Ya.
Aku pikir aku baru saja melihat...
Apa yang kamu lihat?
- Bukan apa-apa. Bukan apa-apa. - Aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Dia pasti di rumahnya.
Aku bisa mendengar suaranya.
Apa aku tampak baik?
Sangat tampan. Kamu pasti akan melebihi siapapun. Kamu akan lebih tampan dari mempelai pria.
Sini!
Dasimu bengkok. Biar kubantu.
Aku akan membenarkannya.
Baik.
Terima kasih.
Ada apa denganmu?
Semangat.
Semangat?
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Lost in Translation Team @ Viki
- Selamat. - Aku senang kamu bisa hadir.
Jika kamu tidak datang, aku akan berpikir kamu kabur bersama mempelai wanita.
Bicara omong kosong apa kamu?
Anak-anak hanya bercanda. Jangan terlalu serius.
Aku terjebak macet.
Dia tidak meneleponmu kan?
Telepon apa?
Ini tidak seperti dia.
Beberapa hari dia meneleponku, aku tidak angkat.
Kemudian dia sms tidak ingin menikah.
Aku juga mengabaikannya.
Dia tidak mencarimu?
Simpan kekejaman dan ocehanmu.
Kamu juga simpan kegilaan cintamu. Tidak ada gunanyya.
Di mana Xiao Hua?
Xiao Hua sedikit tidak stabil sebelum pernikahan. Itu biasa.
Jia Yang, duduklah.
Duduk.
Lempar bunga. Selamat!
Kamu dan Cheng Jia Yang pergi ke puncak dengan pemandangan langit yang indah dan rumput liar yang bergoyang.
Tolong ambilkan sendalku. Aku belum melihatmu selama beberapa hari. Kulihat tingkat pendidikanmu semakin baik.
Benarkah? Aku sedang berperan dalam drama sejarah.
Kakimu sudah terkilir.
Kalian pasti melakukannya dengan intens.
Tidak.
Apakah kamu bisa mengejutkanku dengan mengatakan hal baik dari mulutmu itu?
Apa yang kukatakan adalah kenyataan.
Kamu! Suatu hari akan berada di tangan Cheng Jia Yang.
Kalian sudah pergi ke puncak gunung dan melihat bintang bersama.
Anginnya cukup kuat di gunung.
Kamu tidak memakai pelembab bibir kan?
Anginnya tidak kuat di puncak tapi bintangnya sangat indah.
Jika kamu mau melihatnya bersamaku apakah aku harus memukulmu sehingga kepalamu penuh bintang?
- Kakimu sudah terkilir. Kamu masih...- Berhenti bicara. Bantu aku masuk.
- Apa yang mau kamu lakukan? - Aku akan mencari Xiao Hua.
Apa urusannya denganmu? Apakah kamu tidak tahu bagaimana memprioritaskan?
Kita di sini untuk melihat resepsinya. Duduklah.
Apakah kamu mendengarku?
- Waktunya sudah lewat. Mengapa mempelai wanitanya belum datang? - Benar.
Dia anak orang kaya, generasi kedua jadi dia sombong.
- Ayolah, berapa lama lagi kita harus menunggu? - Benar kan?
Pasti terjadi sesuatu.
- Kapan akan mulai? - Kapan itu?
Ini hari bahagia...
Cukup. Cukup. Berhenti melihat.
Jia Yang. Jia Yang, jangan ikut campur urusan orang lain.
Sama dengan kakakmu, terutama kamu. Ingat.
- Apakah kamu tahu apa yang terjadi padanya? - Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu kamu tidak harus mencampuri urusan Wen Xiao Hua.
Aku hanya memperlakukan dia sebagai kakak.
Iya, aku tahu dia lebih tua darimu. Dia kakakmu
tapi ini pilihannya.
Kamu tidak bisa mengubah apapun bukan?
Dengarkan aku, oke?
Datang. Datang. Minya datang.
Makanlah.
Tuanku.
Bantulah aku.
Baik.
Semangkuk besar mi buatanmu.
Jika dia tidak bahagia apa yang harus kulakukan sehingga aku tidak mengganggu?
- Jangan balas. - Tidak apa.
Kamu menyukainya. Mengapa kamu mendorongnya pada orang lain?
Dia dan aku hanya teman.
Kami teman yang akrab.
Seorang teman tidak bahagia tentu aku harus membantu.
Apakah kamu bodoh?
Jadilah dirimu. Jika kamu mencintai seseorang
kamu akan memikirkannya dan membuat keputusan yang tepat.
Jia Yang!
Biarkan. Pergilah.
Aku mengerti, Ratuku. Aku akan segera mencarinya.
Apakah kamu tidak ingin menikah?
Jika kamu mau, aku bisa membawamu pergi sekarang.
Jia Yang!
- Jia Ming. - Aku di sini untuknya.
Apakah aku tidak penting?
Tidak. Kamu sangat cantik.
Hari ini adalah hari besarmu, Xiao Hua. Kuucapkan selamat.
Hari bahagia seperti ini, kita seharusnya tidak merepotkan orang lain.
Benarkan Jia Yang?
Aku sudah membuat keputusan Jia Yang.
Aku yang ingin menikah.
Tidak ada ketidakrelaan atau tidak.
Ayo! Mari tidak merusak pernikahan orang lain.
Setelah makan aku ada operasi siang ini.
Kak, apakah kamu mau melihat Xiao Hua seperti ini?
Dia akan menikahi Zhou Nan karenamu, dan kamu hanya tersenyum dan bertingkah acuh.
Bisakah kamu tidak mengarang?
Apakah aku sepenting itu? Dia cukup dewasa untuk tahu.
Ayo! Ayo! Ayo!
Jangan seperti ini Xiao Hua.
Aku sangat malu.
Jia Ming.
Adikku yang ingin melihatmu.
Kamu seharusnya mempedulikan dia.
Gao Jia Ming.. Kamu brengsek.
Selama bertahun-tahun..
Bisakah kamu tahan melihatku menikahi seseorang yang tidak kucintai?
Kamu salah. Walaupun aku berbuat salah padamu tapi kamu yang menghukum dirimu sendiri.
Haruskah aku merasa bersalah juga?
Aku tidak ingin kamu merasa bersalah.
Yang kucintai adalah kamu, Jia Ming.
Banyak orang mencintaiku tapi mengapa kamu tidak memberikanku sedikitpun tempat di hatimu?
Tidak ada alasan. Aku brengsek Xiao Hua.
Segera lupakan aku. Menikah dengan bahagia dan jauhi aku.
Mudah bagimu mengatakannya.
Baik. Aku tidak akan bilang apa-apa lagi.
Bagaimana bisa kamu bertingkah seperti ini?
Kalian bertiga...Mengapa kalian kemari?
Aku sedikit gugup jadi aku bicara dengan mereka.
Jangan gugup istriku. Aku akan bersamamu setiap hari mulai sekarang.
Ayo, istriku.
Apakah kamu bersedia menikahiku?
Aku bersedia.
Kedua mempelai silakan bertukar cincin.
Mempelai pria, kamu bisa mencium mempelai wanita.
Jika kamu benar-benar mencintai seseorang maka kamu akan berpikir untuknya
dan membuat keputusan yang tepat.
Hei, aku pergi. Apakah kamu tidak apa tinggal sendiri?
Jika aku meneleponmu, kamu harus angkat.
Jika kamu tidak angkat aku akan menelepon polisi untuk datang mengecekmu.
Pastikan kamu makan. Aku pergi dulu.
Aku tidak makan demi menurunkan berat badan.
Mengapa kamu tidak mau mendengarkanku?
Jika aku tahu aku akan membuat roti yang besar untuk dikalungkan di lehermu.
Aku tahu. Aku tahu. Pergilah. Pergilah.
Jaga dirimu. Jangan buat aku khawatir.
Pergi.
Lapar.
Aku tidak bisa buka pintu.
Tunggu! Tunggu!
Kamu..kamu..Mengapa kamu di sini?
Aku tahu kakimu terkilir dan tidak bisa memasak jadi aku membawakan makanan.
Kamu tidak usah kemari. Aku akan memasak.
Kamu juga bisa memasak?
Bukankah aku pernah memasak mi untukmu?
Itu masak mi. Ini masak makanan.
Tidak apa. Kamu duduklah dan tunggu.
Kamu benar-benar hanya memasak mi. Selama itu dan kamu hanya membuat dua mangkuk mi instan?
Tenang, masih ada pesanan.
Jangan telepon.
Ada telur dan sayuran di kulkas.
Kaki yang satunya sekarang juga sakit.
Aku menyiapkan sarapan dan makan malam senilai 3 hari di kulkas.
Makan siang akan kusiapkan di tempat kerja.
Mengapa kamu sangat baik padaku?
Kamu terluka karenaku.
Aku akan datang menjemputmu setiap pagi untuk bekerja dan aku akan mengantarmu pulang kerja.
Kamu sangat baik padaku. Apakah kamu tidak khawatir aku akan memberikan hatiku padamu?
Kamu sangat mudah karena aku memberikanmu makanan?
Ada alasan mengapa aku baik padamu.
Aku tahu. Tidak ada cinta yang gratis.
Iblis tidak akan tiba-tiba manusiawi.
Jadi aku memperlakukanmu seperti ini dan kamu sebagai intern masih tidak berhasil
reputasi baikku akan hancur olehmu.
Jangan khawatir. Aku pasti akan berhasil. Kamu bisa masih bisa memiliki reputasi baikmu.
- Qiao fei. - Huh? - Haruskah aku sedih ketika patah hati?
Apakah kamu sedih?
Tidak juga.
Aku sudah mengirimkan bahannya, ingat untuk membacanya malam ini. Aku pergi.
Sampai jumpa.
Bagus kamu meninggalkan makanan.
Kamu makan?
Dari mana buahnya datang?
Aku punya...darah rendah dan bangun tidur di posisi salah Aku mau sikat gigi dulu..
Jangan menghindari pertanyaanku. Aku bertanya padamu.
Jangan mengganggu orang terluka.
Ceri ¥68 sepon. Kamu beli 3 kotak.
Apakah itu Cheng Jia Yang?
Aku hanya pergi sebentar dan dia sudah kangen padamu.
Apa?
Kamu tidak memberitahuku. Kamu bukan teman yang baik.
Aku mengambil ceri sebagai gantinya.
Kamu pergi duluan. Aku akan turun nanti.
Baik.
Supir, mari berputar sekali lagi.
Apakah kamu tahu?
- Jia Yang. - Selamat pagi.
Direktur Cheng.
Jia Yang, kemarin...
Lupakan, aku akan langsung bertanya. Apakah aku melihat Qiao Fei di tempatmu?
- Kamu salah lihat. - Tidak mungkin aku salah lihat kan?
Itu Qiao Fei kan?
Jia Yang! Jia Yang, Direktur Cheng akan makan siang dengan pemimpin Distrik Rango siang ini.
Ada masalah dengan bisnis di sana.
Kamu pergilah dan jadi penerjemah.
Baik, aku akan bersiap.
Beritahu aku.
Kamu benar-benar salah lihat.
Tidak! Apa yang terjadi pada kakimu, Qiao Fei?
- Aku terkilir. - Apakah kamu tidak apa?
Tidak apa. Tidak patah jadi aku baik-baik saja.
Aku akan membantumu beberapa hari. Kamu harus istirahat.
Aku sudah bilang aku tidak apa. Aku bisa berdiri.
- Jangan bertingkah pahlawan. Cepat duduk. - Sakit sekali.
Kamu terkilir?
Jangan ke mana-mana hari ini. Anggota Departemen Federal Kesehatan Publik Swiss (FOPH) akan segera datang. Kamu persiapkan informasi medisnya.
Iblis sedikit aneh.
Memberikan pekerjaan seolah pertunjukkan.
Aku tidak tahu.
Bagaimana?
Hampir selesai. Aku akan konsentrasi menerjemahkan siang ini.
Aku menanyakan kakimu.
Tidak sakit lagi. Aku akan lupa jika kamu tidak membahasnya.
Ini. Aku membelikanmu makanan.
Terima kasih. Berapa? Aku akan membayarmu.
Ini hanya makanan. Tidak apa. Aku bisa mentraktirmu.
Baunya sangat enak.
Siapa Qiao Fei? Aku di sini untuk mengantar makanan.
Aku Qiao Fei, tapi aku tidak pesan makanan.
Bukankah 136-3648-6937 nomormu?
Iya...punyaku tapi apakah kamu bisa memeriksanya lagi? Aku benar-benar tidak pesan makanan.
Apakah kamu tidak salah kirim?
Selama nomornya punyamu maka benar. Sudah dibayar.
Aku hanya mengantarkan.
Nomor yang pesan adalah 136-3648-7063.
Lihatlah, mungkin temanmu yang pesan.
- Siapa itu? - Biar kuperiksa.
Itu Iblis.
Cheng Jia Yang?
Aku akan mengkonfirmasi pesanannya.
Ayam hitam dengan sup Angelica Sinensi, tempura udang
filet ikan dengan jamur, brokoli, dan buah.
Semua pesananmu di sini. Silakan dinikmati.
Wah!
Aku bisa melihat Direktur Cheng lebih perhatian. Jangan pikirkan punyaku.
- Makan bersamaku. Aku tidak bisa menghabiskannya. Sini, biar kubantu.
Bagaimana jika aku memberimu tumpangan selama beberapa hari?
Tidak perlu.
Apakah Direktur Cheng juga melakukannya? Atau pacarmu yang memberi tumpangan?
Tidak.
Biarkan aku memberikanmu tumpangan. Aku baru saja mendapat plat mobil baruku bulan kemarin.
[Panggilan masuk Qiao Fei]
Halo? Mengapa kamu pergi?
Bukankah kita sudah sepakat aku akan mengantarmu pulang beberapa hari ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Lost in Translation Team @ Viki
♫ Cinta adalah seperti siput berjalan dan bergoyang. ♫
♫ Menjaga kelembutan dalam ransel rumit.♫
♫ Terus menoleh ke belakang sementara menunggu di keramaian. ♫
♫ Itu tidak akan berhenti sampai Anda muncul. ♫
♫ Meninggalkan batasku. ♫
♫ Kamu pemberhentianku. ♫
♫ aku tidak akan mundur terlepas dari bagaimana berbahaya itu.♫
♫ Keabadian tidak jauh.♫
♫ Berapa lama aku harus terus mendaki perjalanan cinta? ♫
♫ Aku mengejarmu langkah demi langkah. ♫
♫ Kadang-kadang, kita seperti teman. Kadang-kadang, kita seperti saingan. ♫
♫ Kadang-kadang, aku takut bahwa aku tidak mencintai cukup. ♫
♫ Mencintai perlahan-lahan, ♫
♫ Saling menjaga perlahan, ♫
♫ hingga saat aku menyusulmu. ♫